la technologie utilisée de Raymond