rapport du séminaire du pulvérisateur