pour le fonctionnement